1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Vai così) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (Inverso) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Con il sostegno del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (I personaggi, i luoghi e gli eventi non sono reali.) 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Un'altra bottiglia qui. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 Hai qualcosa in mente? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 Di solito non riesci a finire una bottiglia. Qual è l'occasione? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Deve essere qualcosa da festeggiare. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Aspettare. Il cibo è pronto. Bevine un po' con il tuo drink. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 Non bere a stomaco vuoto. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - Dai. Dammi solo da bere. - Va bene. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Rallenta un po'. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 So cosa stai pensando. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 Nella tua immaginazione, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 mi hai già ucciso, vero? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - Innumerevoli volte. - Immaginazione? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 No. La tua morte per mano mia diventerà realtà. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 Ed è solo questione di tempo. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Veramente? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Stai solo scappando. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Nascosto lì dentro, sperando che tu venga dimenticato. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Come un patetico idiota. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Spaventato a morte. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Giusto. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Capisco perché lo pensi. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Immagino di essere troppo stupido per averci pensato. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Taglia le sciocchezze. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Finché sono vivo, non puoi nemmeno sognarlo. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Ma ecco il punto. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 Il modo in cui funziona il mondo... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 Non è qualcosa di cui puoi essere così sicuro. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Perché anche tu potresti cambiare. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Quindi non andare e basta... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Pensi che una ragazza come me non possa fare nulla? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Mi stai solo assecondando finché non mi esaurisco la forza. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Non è così? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 Sei pazzo? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Ti sembra un po' più reale adesso? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 Tutto questo per un piccolo graffio? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Ti farò una promessa. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Morirai per mano mia. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Non importa cosa, lo giuro... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 Pensi di potercela fare? Voi? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - Che cosa? - Pensi che un po' di sangue... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 mi avrebbe spaventato? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Dove hai imparato a farlo? I tuoi amici? Internet? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 Non dirmi che l'hai visto in un film e hai deciso di copiarlo. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - Cosa hai detto? - Hai ragione. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 In realtà mi piace stare qui. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Ho i miei pasti, un tetto sopra la testa. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 E non devo avere a che fare con uno psicopatico come te. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 Stronzo! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Sai, mi metteva a disagio il fatto che tu fossi ancora lì fuori, 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 ma vederti così mi tranquillizza davvero. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Ora posso finalmente dormire bene la notte. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 Non riesci nemmeno a controllarti e stai minacciando di uccidermi? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Guarda lo stato in cui ti trovi! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 Vi aspetto. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Tu ed io ci incontreremo sicuramente di nuovo. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 E ti ucciderò con le mie stesse mani! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 Non importa quanto ci vuole! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Mi piace il suono. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 È bello avere qualcuno che mi aspetta. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Discesa nelle tenebre) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Sta sicuramente nascondendo qualcosa. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 Per favore, ascoltami e chiama la polizia. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Non appartiene a questa casa. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Il suo posto è in un reparto psichiatrico o in una prigione. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Aspetta e basta. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 Cosa, non ti dispiace nemmeno di avermi rinchiuso in questa discarica? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Sai, il tempo che passo con Ham Myo Jin... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Altri 30.000 dollari, adesso. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 Oppure sono fuori. Per sempre. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 Mi stai prendendo in giro in questo momento? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 Non penso di essere stato un buon pilota. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Eri un professionista totale. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Immagino che l'incidente ti abbia fatto perdere la fiducia. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (Ristorante coreano di manzo) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 È proprio vero? Non sto sognando, vero? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 Questa è la migliore notizia che ho sentito in tutta la mia vita. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Potrei morire da uomo felice in questo momento. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Onestamente, il modo in cui parli. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Spaventerai il bambino. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Giusto. Mio nipote può sentirmi. Mi dispiace, piccolo. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Dì al nostro piccolo che il nonno non è sempre così sciocco. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Ovviamente. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 L'azienda è in subbuglio, sia dentro che fuori, 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 ma sembra che tu abbia fatto sparire tutte le mie preoccupazioni. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Grazie. - Niente affatto, padre. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Dovrai prenderti cura di lei in modo particolarmente speciale. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Sai quanto possono essere sensibili i giovani. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Trattiamola come se fosse di vetro. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Così non penserà che siamo un'altra serie di suoceri invadenti. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Dammi un po' di credito. Pensi che io sia così incapace? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 E' solo un modo di dire. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - Che cos'è? - Il numero chiamato non è disponibile. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 Non è niente. Un numero sbagliato. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 Quante volte l'hai tagliato? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (2 anni fa) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (Barra) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 Già fatto? Vai avanti, riprova. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Allora qual è il tuo problema adesso? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Maledizione. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 Quante volte l'hai tagliato? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 Sembra proprio ieri che stavi scatenando l'inferno durante le visite. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 Per tutto questo tempo hai aspettato che uscissi? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 Vuoi uccidermi così tanto? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 Chiudi il becco, idiota! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Capisco come ti senti, ma ti sbagli. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Ancora non sai la verità. - Chiudi il becco, assassino! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Ferma questo atto inutile. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 Ciò che pensi di sapere non è la verità! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 Forza, idiota! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Maledizione. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 È davvero il meglio che hai? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 Questa è la vendetta che hai aspettato per tutto questo tempo? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Uccidimi. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Se non puoi uccidermi, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 morirai per mano mia oggi. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 Cosa hai fatto per tutto questo tempo... 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 finire in modo così patetico? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Vendetta? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Arrenditi. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Sei una causa persa. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 Hai finito di parlare in giro? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (No alla riqualificazione che uccide la classe operaia) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Star Karaoke Bar) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Non ho ucciso i tuoi genitori. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 Ho dato alla polizia una falsa confessione. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 La mia confessione che si è trattato di un incidente che ho commesso mentre ero ubriaco... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 era una bugia. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 Non mi crederai, ovviamente. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Ma ascolta... - Invece di dire queste sciocchezze, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 dovresti pensare alle tue ultime parole. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Un errore... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 Pensi davvero che io abbia appena fatto un errore? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Fai? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 È davvero il massimo che riesci a trovare? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 I tuoi genitori sono morti in un improvviso incendio in casa. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Fu un evento terribile e tragico, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 e credi che io, tra tutte le persone, qualcuno che hai trattato come uno di famiglia, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 l'ha fatto per sbaglio? Lo credi davvero? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 Dietro c'era qualcun altro. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 sono stato pagato... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 prendersi la colpa per questo. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - Ti sei preso la colpa per questo? - Non sono sicuro di come mi abbia trovato. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 Ero un senzatetto, stavo semplicemente vagando. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Ma un uomo chiamato Presidente Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 mi ha ripagato. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 Di cosa stai parlando? E chi è Choi Young Ho? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 È così ricco che perfino i capi delle grandi aziende non hanno nulla di paragonabile a lui. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 Persone così, quando fanno qualcosa di sbagliato, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 non risolvono i loro problemi come fanno le persone normali. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Soprattutto quando il problema è grosso. - Non conosco nessuno così. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 E neanche mia mamma e mio papà conoscevano nessuno così ricco! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 Non capisci? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Nemmeno io. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Perché un perfetto sconosciuto dovrebbe uccidere la mia famiglia? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 Non conosco tutta la storia. Non ho mai nemmeno incontrato quel ragazzo. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 Ho semplicemente preso i soldi che mi ha mandato e ho fatto quello che voleva. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 Basta con le sciocchezze! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 Hai mentito alla polizia per l'uomo che ha ucciso i miei genitori? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 E hai preso soldi da un uomo che non hai mai nemmeno incontrato? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 Anche se fosse vero, morirai comunque per mano mia. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 Guardando i tuoi polsi, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 sembra che anche tu non abbia avuto una vita facile. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Quindi lascia perdere. E' decisamente fuori dalla tua portata. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Sii sincero con me. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Se quello che dici è vero, allora ho un conto da regolare. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 Sono stato preso in giro per troppo tempo. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 È così? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 Pensi che il mondo funzioni come vuoi tu? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Quando non riesci nemmeno a gestirmi? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Dovremo solo vedere chi ha ragione, no? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Sentiamolo. Qual è il tuo grande piano? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 Lo porterò fino alla fine. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Li troverò tutti, compreso il presidente Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 E sarò io a finirli con le mie stesse mani. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 E sarò così spietato 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 non puoi nemmeno iniziare a immaginare. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Nessuno può. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Se pensi di potermi fermare, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 potresti anche uccidermi. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Sarà più veloce così. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 ("Per ricevere l'ordine di merito del settore dell'esportazione") 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("Il presidente del Gruppo Mono, Choi Young Ho, ritorna in Corea") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Dimmi. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Dimmi tutto quello che sai su quel mostro. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 Qual è il tuo motivo? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Te l'ho chiesto per un motivo. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Per la prima volta nella mia vita, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 Ho rotto con le convenzioni per te, e tu lo sai. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - Non ho scuse, signore. - Verrà il giorno... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 prima di annunciare per dire che stai portando avanti il tuo lavoro... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 è un insulto non solo per me, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 ma a tutti coloro che sono coinvolti in questo progetto. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 E questo indipendentemente dal fatto che sappiano di noi oppure no. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 Come collega professionista, 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 Mi aspetto che mostriate un minimo di comune cortesia. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 Questa è stata la sfida più importante... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 di tutta la mia vita. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 E questa decisione... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 So che potrei pentirmene per il resto della mia vita. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Ma se vado fino in fondo, indipendentemente dal risultato, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 Non riuscirei a vivere con me stesso. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Quando ho accettato questa sfida per la prima volta, la primissima cosa che ho fatto... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 ero andato dal presidente Bae del gruppo Taejin... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 e chiedere l'elenco dei giudici. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Il mio piano era trovare la persona migliore e conquistarla. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 E quella persona... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 eri tu, signore. 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Non pensavo che il modo in cui fossi arrivato lì fosse importante. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 Ho vissuto la mia vita senza alcun senso di orgoglio o vergogna. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Voglio sistemare le cose. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 Mi dispiace davvero. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 No, sono io che mi dispiace. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Mi spiace ma vedo solo ora chi sei veramente. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Il mio errore. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 Dicono che una bugia di quel calibro sia un'opera d'arte. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Un uomo destinato a diventare il prossimo presidente del Gruppo Mono... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 non sarebbe stato così disperato per il successo. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 E se si tratta della tua cosiddetta "coscienza di architetto", 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 non saresti venuto a trovarmi di nascosto a quest'ora tarda. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Avresti fatto una confessione pubblica. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Dopotutto, non mi hai semplicemente ingannato. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 Hai ingannato tutti, compresi gli altri concorrenti... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 e i giudici. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 E tu sei più che intelligente abbastanza da averlo capito. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 Non ti chiederò cosa sta realmente succedendo. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Sono sicuro che per te sia qualcosa di più importante di questo. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Se non hai nient'altro da dire, dovresti andare adesso. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 Non perdiamo altro tempo prezioso l'uno dell'altro. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 Maledizione, dov'è lei? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Cavolo, stavo morendo aspettandoti. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 Che cos'è questo? Hong Kong? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Avresti dovuto scegliere un posto più lontano. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 Perché la Cina? È quasi alla porta accanto. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 Pensi che sia uguale a un passaporto della Cina continentale? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 Non lo sapevi? Con un passaporto di Hong Kong, la maggior parte dei paesi non richiede visto. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 Sul serio? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Stai solo attento a una cosa. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Ragazzi che usano un pessimo coreano per provarci. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 Di cosa stai parlando? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 E non innamorarti nemmeno delle donne che chiedono l'elemosina con i bambini che piangono. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 Ogni volta è una truffa sulla tratta di esseri umani. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Non puoi mai dirlo solo guardandoli. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Quindi mi stai dicendo di andare oppure no? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Dovresti stare attento. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Qualcuno come te farebbe... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - probabilmente otterrai un buon prezzo. - Chiudilo. E' incasinato. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. Ho alcuni amici laggiù. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Pagali e sarai più al sicuro lì che in Corea. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 Non c'è modo. È fantastico. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Sei davvero cresciuto nel mondo, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Allora, qual è il problema? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 Stai abbandonando la tua amata patria? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 Quale accordo? Adoro Hong Kong. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Sono così geloso. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Devi aver raggiunto un grosso risultato. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Che punteggio? Mi sto solo preparando, tutto qui. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 "Preparato", il mio piede. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Ehi, manda già i soldi. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Sono fuori di qui. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Va bene, lo mando. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 Allora, vai a Hong Kong? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 Cos'è tutto questo all'improvviso? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 Non fare lo stupido. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 Non stavi semplicemente facendo un casino dicendomi di portare i soldi? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 L'ho fatto? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 Vedi cosa intendo? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 Probabilmente è molto più di quanto ti aspettavi. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 Sembra di sì. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Quando si tratta di soldi, non sono uno che delude. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 So che sei pieno di risorse. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 Ancora nessuna notizia da quella sgualdrina di Ham Myo Jin? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Ehi, se tu... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 L'ho incontrata alle mie spalle, lo giuro... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 Non diventa estenuante? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 Vivere così, mettendo sempre alla prova le persone? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 Non hai idea di cosa ho passato, vero? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Sono appena tornato dalla morte. Ho provato a uccidere quella psicopatica, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 e invece sono quasi stato ucciso. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 Comunque, qual è il tuo piano adesso? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 Quale pensi che sia il piano? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Adesso tocca a me fare una mossa. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 Quando? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Come? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Ti farò sapere l'ora e il luogo. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Sii semplicemente lì. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 Quando diavolo è quello? Non abbiamo molto tempo, ok? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 Cosa intendi con "quando"? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 ho preso i soldi 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 quindi lo stiamo facendo adesso. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Mi chiedo come facevi a sapere che ero al verde. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Immagino che siamo entrambi adatti alla vita nella grande casa. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Hai perso molto peso. E non è passato nemmeno così tanto tempo. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 C'è qualcosa che non va? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Sei pelle e ossa. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 Sei malato o qualcosa del genere? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 Malato? No. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Sono appena stato molestato. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 Molestato? Da chi? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Quei cretini. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 È tutto? La resistenza della proprietà? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 Il capo dello sviluppo si è arrabbiato quando ha scoperto che stavo interferendo. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Mi chiedevo perché fosse così tranquillo. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 Sembra che abbiano assunto dei veri furfanti. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Sono animali. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Raccontamelo. Alla tua età, andiamo. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Rintanarsi da solo in qualche edificio abbandonato... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Chiunque può vedere attraverso di esso. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 Ho lavorato come un cane tutta la mia vita per quell'unica cosa. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 Pensi che io sia pazzo? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 Fai? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 Pensi che glielo permetterò per pochi centesimi? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Per ragazzi come noi, ex detenuti, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 questo è il nostro problema. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 Sottovalutiamo i ragazzi che vivono con il coltello. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, devi pensarci bene. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Quei ragazzi giocano duro. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Non sono rintracciabili, quindi se incasinano qualcuno e scappano, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 non hanno nulla da perdere. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Mi hanno messo un coltello alla gola, dal nulla. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 Ne sono uscito vivo a malapena. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Già? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 Se sono già arrivati ​​a quel punto, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 significa che non stanno scherzando. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 Non è niente per loro... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 per portarti fuori e seppellirti. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Hai bisogno di un piano. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 Altrimenti andranno davvero fino in fondo. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - Capisci cosa intendo? - Quel colpo... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Lo farò prima a loro. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Tutto ciò non finirà finché qualcuno non sarà morto. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 Cavolo, fa freddo. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 beh, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 Non so se posso aiutarti, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 ma vederti così dopo tanto tempo... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - mi fa stare male per te. - Basta con le sciocchezze. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Apri questo. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 Maledizione. Sei davvero assetato di sangue. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Ci sei passato davvero, fratello mio. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Allora, sei dentro o fuori? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Se non vuoi, dimenticalo. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 C'è una stirpe di ragazzi che ucciderebbero per questi soldi. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 Devi anche chiedermelo, mio ​​stimato Gi Cheol? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 A rapporto! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Pensione, tagliatelle di grano saraceno) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Bontà. Perché continui a chiedermi queste cose? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Mi stai mettendo in difficoltà. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Ma lei li conosce bene, signora. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Andavi spesso nella loro villa per consegnare i pasti. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 Questo perché il presidente e la signora Hee Soo hanno una condizione. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 Non possono guardare oggetti appuntiti. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Quindi non hanno coltelli o forbici a casa. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 Ecco perché non possono cucinare a casa. È a causa di quella fobia. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 Sei sicuro che nessuno abbia visto niente... 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 il giorno in cui ho lasciato il telefono qui? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 Beh, il fatto è che... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 Quel pomeriggio andai alla villa a prendere i piatti... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 e ho visto un'auto sconosciuta. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Quindi stavo guardando, chiedendomi cosa stesse succedendo... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 quando all'improvviso qualcuno è appena sceso dall'auto. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 Ero troppo lontano per vedere bene, 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 ma sono abbastanza sicuro che fosse il fidanzato della signora Hee Soo. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 No, aspetta. Potrei sbagliarmi. Ero troppo lontano per vedere bene, ok? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 Ma non è un pensiero terrificante? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 L'incidente alla villa avvenne quella notte stessa. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Quindi, potrebbe essere... - No. Non pensarci nemmeno. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 Cosa intendi con "no"? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 Perché venire qui a chiederti di quel giorno se dici che non è niente? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 Beh... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Speravo che potessi aiutarmi. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 La mia memoria non è ancora tornata. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 Giusto. L'hai detto tu, vero? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Quindi lo chiedi perché lo sai o perché non lo sai? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Ascolta, te lo dico solo perché sono preoccupato. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Qualche giorno fa è passato un detective da Seul. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 Ha fatto le tue stesse domande, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 comportarsi come se l'incidente fosse stato intenzionale. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Ovviamente non gli ho detto quello che sto dicendo a te. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 L'ho rimproverato per aver creato problemi e l'ho mandato via, perché siamo nervosi. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 So leggere una situazione. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Tu e Hee Soo eravate così legati. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Te lo dico nel caso tu sappia qualcosa. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Avanti, ascoltami, capo. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Deve essere Ham Myo Jin. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 Ci serve subito un mandato per lei. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 Sono andato nella sua azienda e ho incontrato Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 Ho anche incontrato lo psichiatra che curava Ham Myo Jin. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 Maledizione. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Sembra che Ryu Jun Ho voglia tagliare i legami con Mono Group. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 Ho sentito un giovane membro del team legale. Apparentemente non chiede nulla. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - Non c'è motivo di sospettare di lui. - EHI. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 Perché continui a farmi ripetere? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Che si tratti di Ryu Jun Ho o Ham Myo Jin, portami prima delle prove concrete. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 È così che investighi? Tutti parlano, come te? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Capo. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin ha precedenti psichiatrici. E' ancora in cura. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 Cosa scriverai sulla richiesta di mandato? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 "La sospettata è una paziente psichiatrica, ma sono sicuro che sia lei la colpevole." 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 È questo che intendi scrivere? E un'altra cosa. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Se i suoi mandano un certificato medico che dichiara che è in cura psichiatrica, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 cosa farai allora? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Niente da dire, vero? Togliti dai piedi, teppista! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 In realtà ho qualcosa da dire. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 Mi sono consultato con la squadra investigativa sulla criminalità finanziaria. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Apparentemente hanno già avuto casi come quello di Ham Myo Jin. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Sospettati che ostacolano le indagini sostenendo l'amnesia. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 È tutto? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 C'è di più. I medici dell'Ospedale Nazionale della Polizia. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 Anche durante il trattamento possono dare un parere con prove sufficienti. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 E una volta ottenuto questo, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 ottenere il mandato non dovrebbe essere un problema. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Dopodiché dipende tutto da noi. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Capo, portiamola qui prima e poi penseremo al resto. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Se aspettiamo e l'ospedale dichiara ufficialmente... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin mentalmente inadatto, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 allora per noi il gioco è davvero finito. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 E poi, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 sarai tu a prenderti la colpa. Lo sai, vero? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - Il coraggio di questo teppista. - Cavolo, andiamo. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 No. Sia che ci schiantiamo e bruciamo, sia che lo facciano loro, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 dobbiamo procedere adesso. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Capo, ti sto chiedendo di scommettere su di me solo per questa volta. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 Abbiamo finito il tempo. Per favore. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. Ne sei assolutamente sicuro? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Sì, signore! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Hai due giorni. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Prendi i documenti per il mandato e mettili sulla mia scrivania. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Adesso muoviti. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Sì, signore. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 Sei il migliore, capo! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Università Ryu) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (Vicepresidente Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (Vicepresidente Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 messaggi non letti) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Guarda bene, a lungo.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Guarda bene, a lungo.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Maledizione! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 Signor Yu, potresti essere il vicepresidente e il mio superiore in questo campo, 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 ma ho esaurito la pazienza. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Non posso dire cosa farò dopo. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Quindi suggerisco... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 stai attento a quello che fai. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 Maledizione! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Allora, è finito adesso? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Sono così geloso. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 Geloso? Di cosa? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 Vorrei che la mia memoria tornasse presto, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 così potrei tornare a fare ciò che amo. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - Proprio come te. - Desideri. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Ehi, così... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 L'ho uccisa? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 Per favore, ti sto implorando. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 E' ora che tu smetta di pensarci. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 Per quanto tempo continuerai a schivare la domanda? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Hai mai pensato a... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 cosa ci sta facendo la tua evasività? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Pensavo che lo sapessi senza che io dovessi dirlo. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Ehi, così... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 L'ho uccisa. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Non tu. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 Sono stato io a dare inizio alla nostra relazione. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Mi sono avvicinato e ti ho baciato per primo sulla spiaggia dell'isola di Jebu, 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 e ho continuato a venire a trovarti anche se sapevo che era invadente. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 È così che è iniziato tutto. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo prima o poi lo avrebbe scoperto. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 In effetti, una parte di me voleva che lo facesse. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 Noi due... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Siamo crudeli e spudorati. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Più di quanto chiunque possa mai immaginare. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Ti avevo detto di non programmare nulla per il momento. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 E che non ho bisogno di resoconti a meno che non li chieda. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Mi scuso. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 Era così urgente che mi è passato di mente. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 Ci ha chiamato il capo del team legale della sede centrale. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 Il capo del team legale? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 SÌ. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Hanno rivisto il contratto della Mono Architettura è stata fondata... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 e invierà un accordo transattivo. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Hanno acconsentito alla separazione. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Esattamente come avete richiesto al Vice Presidente, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 separeranno Mono Architettura dalla casa madre... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 ed eseguire tutti i termini necessari come previsto nel contratto. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - E le loro richieste? - Non ce n'è. Niente di niente. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Signore, lo sapeva in anticipo? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 No. Niente affatto. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (Atelier) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 Va bene che te ne sei dimenticato. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Perché ricordo tutto per te. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Che si tratti di dieci o cento volte, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Continuerò a riempire gli spazi vuoti per te. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Ma lo riempirò solo con i miei ricordi. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 E fai finta che il resto non esista. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Allora, cosa posso fare ogni giorno per aiutarla? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Ma ogni volta che prendo la medicina, mi fa sentire malissimo. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 Lo fanno? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 È strano. E' la ricetta esatta. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Voglio sapere chi è. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 Il suo nome è Hee Soo, vero? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 Non sono sicuro. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 Non ho l'impressione che fosse così importante per te. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 Cos'è successo a Hee Soo? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 L'indagine è ancora in corso. Lo scopriremo in tempo. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 All'ospedale non ti hanno detto di non agitare il paziente? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 Non è affatto un problema. Sarò migliore con te da ora in poi. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 Cosa ti ha fatto pensare a Hee Soo? Dove hai trovato quella foto? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Quindi hai progettato tu stesso la tua casa? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Nostro. La nostra casa. Grazie. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Se ti fosse successo qualcosa, non so cosa avrei fatto. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 La nostra relazione. È iniziato tutto a causa mia. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Farò molto meglio da ora in poi. Andrà tutto bene, quindi non preoccuparti. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Lo sai che prima non è stato un errore, vero? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Hai lasciato la tua ragazza, Hee Soo, e io ho tradito il mio amico. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo è stato abbandonato da feccia come te e me... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 Non aveva nessuno di cui fidarsi tranne te e me. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 Vuoi ascoltare una storia interessante? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 Se c'è qualcosa che vuoi davvero, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 c'è una cosa a cui devi pensare prima. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 Sai di cosa si tratta? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 Non fidarti... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 chiunque. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Le persone come me... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 che non hanno altro che i vestiti che hanno addosso... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 Sai qual è l'unica cosa su cui possiamo contare? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Assicurazione. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Non puoi fidarti delle persone o del denaro. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Entrambi mentono. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 Di cosa stai parlando? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Ti ho dato un chiaro avvertimento. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Solo... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 lascialo sepolto. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 Non ho bisogno dei tuoi stupidi giochi mentali. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - NO! Quello che è successo? - Mio Dio, è tutto bruciato. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 È stato un fulmine a ciel sereno. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (In corso di indagine, non attraversare) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 I tuoi genitori erano le uniche persone a cui mi fossi davvero affezionato. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 Cos'è tutto questo? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Che persone così buone muoiano in un incidente insensato... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 in un batter d'occhio. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 In quel momento non mi sentivo nemmeno triste. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 Non sono riuscito a pensare lucidamente per giorni. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 In un bel quartiere come il nostro, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 come è potuto succedere una cosa del genere? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 Cosa intendi con "come"? Dicono che sia stato un incendio doloso. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 Si sparse la voce a macchia d'olio che si fosse trattato di incendio doloso. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Un incendio non si accende da solo. - La domanda era: chi è stato? 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 E questo è tutto ciò di cui chiunque in città potrebbe parlare. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - Oh caro. - Senza movente né sospetti, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 se il vero colpevole fosse uno di noi, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 tutti pensavano che sarebbero stati catturati in pochissimo tempo. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 Era sempre intorno a me. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Sapeva che tipo di liquore bevevo, che marca di sigarette fumavo... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 Sapeva tutto di me. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Quindi, dopo essere uscito con lui un paio di volte, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 e ci siamo avvicinati abbastanza rapidamente. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 Sono rimasto stupito che qualcuno oltre ai tuoi genitori... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 mi offrirebbe da bere e mi terrebbe compagnia. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 Naturalmente, questo è vero ancora oggi. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 Non sono sicuro di come sollevare la questione, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 ma hai presente quell'incendio accaduto recentemente? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Mi sento malissimo nel chiedere, 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 ma avrò bisogno che tu ti prenda la colpa per questo. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Farò in modo che ne valga la pena. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 La mia vita è in gioco qui. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Ti sto implorando. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - Accidenti! - Maledizione. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - Che cos 'era questo? - Pensava che mi fossi ammorbidito, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 perché finalmente è arrivato al punto. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 Ha parlato dell'incidente dei tuoi genitori... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 e mi ha chiesto di prendermi la colpa. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Mi ha offerto una somma folle di denaro, 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 implorandomi di farlo, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 dicendo che la sua vita era in gioco. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Volevo uccidere quell'idiota in quel momento, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 ma non volevo sporcarmi le mani. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 Mio Jin! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - Mio Jin, fermati! Non farlo! - Lasciami andare! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 Lasciami andare! Scendere! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Smettila. Non è questa la strada. - Lasciarsi andare! Via da me! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Quel cretino. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 Quello che voleva imputare a me il suo stesso crimine. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 All'improvviso dovevo sapere chi era quello svergognato. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 Anche se dovessi prendere i suoi soldi e la colpa, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Dovevo scoprire chi era. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 Ripensandoci adesso, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 il motivo del mio improvviso ripensamento... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 è stato grazie a te quel giorno. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Ecco, guarda questo. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 All'inizio non sapevo nemmeno il suo nome. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 Ha usato un intermediario per tutto quando mi ha pagato. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 La persona che invia il denaro, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 e chi lo porta... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 Non puoi fidarti di nessuno dei due. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Sono tagliati dalla stessa stoffa. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 Ho pensato che mi servisse un'assicurazione. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Quindi ho pagato il corriere per scoprirlo. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Presidente Choi Young Ho di Mono Group. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 ("Per ricevere l'ordine di merito del settore dell'esportazione") 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("Il presidente del Gruppo Mono, Choi Young Ho, ritorna in Corea") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Persone come te e me... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 non incontreremmo mai qualcuno come lui nella nostra vita. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 Vive in un mondo diverso. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 E anche in quel mondo, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 è in una classe speciale tutta sua. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Se continui a comportarti come sei adesso, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 non ti avvicinerai nemmeno a lui... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 prima di scomparire. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Senza lasciare traccia. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 E' pur sempre solo un assassino. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Uno che sta per morire per mano mia. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Puoi pensare quello che vuoi, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - ma non è così che funzionano le cose. - No. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 La mia vita è finita da molto tempo. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 Il giorno dell'incidente, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Avrei dovuto morire con mia madre e mio padre, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 e l'unica ragione per cui sono vivo è per una cosa. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Per ucciderli. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 E ogni singola persona responsabile. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Quindi mi aiuterai. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 Se ti resta un solo briciolo di coscienza, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 dimmelo adesso. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 Come mi aiuterai? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 Oppure puoi morire proprio qui... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 per mia mano. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 Te l'ho già detto. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 Mi sono assicurato. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Nome della cartella clinica: Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Sì. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Sono qui. - Va bene. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 Dov'è Myo Jin? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 Non è venuta con te? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 Va bene. Puoi semplicemente dirmelo. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 Ho analizzato l'ultima risonanza magnetica di Myo Jin, 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 e si sta riprendendo più velocemente del previsto. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 La corteccia vicino all'ippocampo deve compensare il danno, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 ma non funziona ancora perfettamente. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Mostra segni di ripresa, ma ciò non significa che sia stabile. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 In casi come questo, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 la collaborazione con specialisti produrrebbe i migliori risultati. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 No. Te l'ho detto che questa cosa non può uscire. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 E' assolutamente necessario. Se iniziamo questa terapia adesso, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 possiamo accelerare la sua guarigione. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - Gli specialisti potrebbero... - No! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Fai esattamente quello che ti ho chiesto. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 Sarò io a giudicare le condizioni di Myo Jin. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 E mi prenderò la responsabilità per lei. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 EHI. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Hai intenzione di... 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 per aiutarla a stare meglio? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 In base alle sue condizioni attuali, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 i suoi ricordi potrebbero tornare in qualsiasi momento... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 se solo prendiamo le misure adeguate in tempo. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 Hai dimenticato quello che ho detto... 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 di oltrepassare il limite? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Solo perché hai investito soldi in questo ospedale, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 pensi di poter fare quello che vuoi con un paziente? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Mi piacerebbe continuare a lavorare con te, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 ma se questo è un problema, allora hai una scelta da fare. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 O tieni la bocca chiusa o rinuncia all'ospedale. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 La scelta è tua, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 ma d'ora in poi guarderò la tua bocca. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (Inverso) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 D'ora in poi me ne occuperò io stesso. Sono preparato a qualunque cosa accada. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 È stato emesso un mandato per Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 È un farmaco tipo Kutumin, usato per l'anestesia generale. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin e Jun Ho stanno insieme. Perché ne avrebbero bisogno? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 Cerchi di nuovo di buttarlo nella spazzatura come me? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Ci sono cose che non potrai mai dimenticare. - NO! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Ma lo sapevi. Lo sapevi e mi accettavi comunque. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 E questa è la tua scusa? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - Pagherai per questo. - Allora è questo?